Theseus in insula Dia tempestate retentus, cogitans si Ariadnen in patriam portasset, sibi opprobrium futurum,itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit . Theseus autem cum nauigaret oblitus est uela atra mutare , itaque Aegeus pater eius credens Theseus a Minautoro esse consuptum in mare se praecipitauit , Aegeum pelagus est dictum . Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium .
Thésée, retenu sur l'île de Dia par une tempête, pensant que s'il emmenait Ariane dans sa patrie, ce serait pour lui une source de déshonneur, la laissa endormie sur l'île de Dia; de là, amoureux d'elle, il l'épousa.
Or, Thésée, alors qu'il naviguait, oublia de changer la voile noire; ainsi Egée son père, croyant que Thésée avait succombé au Minotaure, se précipita dans la mer .
Et c'est de là qu'on dit que c'est la mer d'Egée. Quant à Thésée, il épousa Phèdre, la soeur d'Ariane.
Thésée, retenu sur l'île de Dia par une tempête, pensant que s'il emmenait Ariane dans sa patrie, ce serait pour lui une source de déshonneur, la laissa endormie sur l'île de Dia; de là, amoureux d'elle, il l'épousa.
Or, Thésée, alors qu'il naviguait, oublia de changer la voile noire; ainsi Egée son père, croyant que Thésée avait succombé au Minotaure, se précipita dans la mer .
Et c'est de là qu'on dit que c'est la mer d'Egée. Quant à Thésée, il épousa Phèdre, la soeur d'Ariane.
Traduction: Albert Killy et Mathilde Sidibe
image: vase grec antique
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire