PROMETHEVS (Prométhée)

Introduction :

Prométhée est le fils d'un Titan ( Japet ) et d'une Nymphe ( Clyméné ). Il est grec et est considéré comme un héros puisqu'il a créé les humains.

Homines antea ab immortalibus ignem petebant, neque in perpetuum seruare sciebant ; quod postea Prometheus in ferula detulit in terras, hominibusque monstrauit quomodo cinere obrutum seruarent. Ob hanc rem Mercurius Iouis iussu deligauit eum in monte Caucaso ad saxum clauis ferreis, et aquilam apposuit quae cor eius exesset ; quantum die ederat, tantum nocte crescebat. Hanc aquilam post XXX annos Hercules interfecit, eumque liberauit.

Héraclès délivre Prométhée et tuant l'aigle.

Tableau de Christian GRIEPENKERL

Traduction :

Auparavant les hommes demandaient aux immortels le feu, mais ils ne savaient pas le conserver pour toujours. C'est pourquoi Prométhée, par la suite, le porta dans une férule sur Terre. Il montra aux hommes comment ils le conserveraient en l'ensevelisant sous la cendre. À cause de cela, Mercure, sur l'ordre de Jupiter, attacha Prométhée au Caucase à une pierre, avec des clous de fer. Mercure plaça auprès de lui un aigle qui mangea le coeur de Prométhée. La partie du coeur qui était mangée le jour grossissait la nuit. Trente ans plus tard, Hercule tua l'aigle et libéra Prométhée.

L'aigle mangeant le foie de Prométhée

Tabeau de Rubens Peter Paul

(1611-1612)

NB : Selon Hygin, l'aigle mange le coeur de Prométhée et non le foie.

Traduction : Marine BEAUVAIS,

et Virgile LEGRAND

( septembre 2008)