TANTALVS (Tantale)

Intoduction :

Vous-êtes vous déjà demandé d'où provenait l'expression "être un supplice de Tantale" ?
Tantale est en effet surtout connu pour son supplice. Voici donc son histoire d'après Hygin :

Texte latin

Tantalus Iouis et Ploutonis filius procreauit ex Dione Pelopem. Iupiter Tantalo concredere sua consilia solitus erat et ad epulum deorum admittere, quae Tantalus ad homines renuntiauit ; ob id dicitur ad inferos in aqua media fine corporis stare semperque sitire, et cum haustum aquae uult sumere aquam recedere. Item poma ei super capunt pendent, quae cum uult sumere, rami uento moti recedunt. Item saxum super caput eius ingens pendent, quod semper timet ne super se ruat.

Texte français

Tantale, fils de Jupiter et Plouto, eut un fils de Dioné : Pélops. Jupiter avait pour habitude de l'admettre aux repas divins et de lui confier ses projets. Or Tantale les révéla aux hommes. C'est pourquoi, il fut, dit-on, condammé à rester debout, le corps à demi plongé dans l'eau et à avoir toujours soif : lorsqu'il essaye de prendre une gorgée d'eau, l'onde se retire.
En outre, des pommes pendent au-dessus de sa tête, et lorsqu'il veut les cueillir, les branches des arbres, agitées par le vent, se retirent.
Enfin, une énorme pierre pend au dessus de sa tête, et il craint toujours que celle-ci ne tombe sur lui.

Le "supplice de Tantale" par Willi Glasauer

Traduction : Manon LAVAUD et Manon ROINEAU.